最新記事 / 担当者インタビュー
現地の言葉と商習慣で伝える。日本企業のオーストラリア・ニュージーランド進出を、広告運用から支える

海外マーケティング支援について相談する
海外マーケティング支援の内容やご支援の進め方について、担当者よりご説明します。内容を確認のうえ、日本語でご回答します。

友成 優貴子(Yukiko Tomonari)
Aditiser Marketing Ltd
事業開発・マーケティング責任者
2023年にAditiserへ入社し、日本市場の広告運用を統括。ほかの海外市場のキャンペーンも支援してきた。日本、オーストラリア、ニュージーランドで10年以上、マーケティングと顧客対応に携わる。現在は事業開発・マーケティング責任者として、日本企業からのご相談窓口を務める。
海外での販売に取り組む日本企業が増えています。なかでもオーストラリアとニュージーランドは、英語圏でありながら日本との時差が小さく、進出先として検討しやすい市場です。
一方で、日本で成果の出た広告をそのまま翻訳しても、現地の顧客には響かないことがあります。こうした課題に対してAditiserが提供しているのが、現地の言語、商習慣、広告規制に合わせた海外マーケティング支援です。
日本市場の広告運用を統括し、現在は日本企業からのご相談窓口を務める、事業開発・マーケティング責任者の友成 優貴子がお話しします。
翻訳した広告が、現地で響かない理由
――日本企業が海外で広告を始めるとき、よくある課題は何ですか?
友成:日本で使っている広告文やLPを、そのまま翻訳して使ってしまうことです。言葉は通じても、現地の顧客が商品を選ぶ基準や、信頼する情報は日本と異なります。何を訴求するかから、市場ごとに考え直す必要があります。
――具体的には、どのような違いがありますか?
友成:検索で使われる言葉、価格の感覚、季節や行事、広告の表現ルールなど、さまざまです。特に健康食品やサプリメントなどは、国によって広告で使える表現が異なります。配信前に現地の広告規制と媒体のポリシーを確認することは欠かせません。
日本語で相談でき、現地のチームが運用する
――Aditiserに依頼するメリットを教えてください。
友成:ご相談やご報告は日本語で行い、運用はオーストラリア・ニュージーランドの市場を理解したチームが担当します。本社のご担当者様は日本語で状況を把握でき、現地向けの広告は現地の視点でつくることができます。
――すでに別の会社と取引がある場合はどうなりますか?
友成:PR会社やクリエイティブ制作会社など、すでにお付き合いのあるパートナーと連携して進めることも可能です。それぞれの役割を整理したうえで、広告運用の部分を私たちが担当します。
まずは小さく始め、市場の反応を確かめる
――これから海外進出を考える企業へメッセージをお願いします。
友成:最初から大きな予算をかける必要はありません。まずは対象の市場と商品を絞り、リスティング広告やSNS広告で現地の反応を確かめながら、成果の出た施策を広げていくのが現実的です。進出の検討段階からでも、お気軽にご相談ください。
# 海外マーケティング支援
# オーストラリア・ニュージーランド
# ローカライズ
# 担当者インタビュー
海外マーケティング支援のサービス内容を見る