← 返回全部案例

将全球广告活动转化为可在各市场投放的广告

Aditiser将iHerb的全球广告活动转化为可在各个国家投放的广告。当地专家研究本地需求,调整信息表达,对照当地广告法规进行审核,并负责投放执行。

14年以上

持续合作

180+

覆盖的国家和地区

日本

本案例的重点市场

客户概况

iHerb是一家全球性的健康与保健产品零售商,提供来自1,800多个品牌的50,000多种产品,并配送至180多个国家和地区的顾客。

行业

健康与保健电商

公司规模

3,000名以上员工

成立时间

1996年

网站

iherb.com

本项目服务

付费搜索本地化、创译、当地审核、广告活动执行

覆盖的平台

搜索与社交

Google Ads、Meta Ads

电商平台

电商平台广告

重点市场

日本,以及全球各地的执行

挑战

仅靠翻译,无法让广告在每个市场奏效

直接翻译的关键词和品类名称与当地顾客的搜索方式并不一致。付费搜索需要基于当地搜索行为和购买意图的用语,而不是沿用原市场的措辞。

一则广告即使语言正确,也可能达不到效果。语气、结构和健康相关用语都需要调整;在一些国家,相关措辞必须先对照当地关于健康与保健产品的广告法规进行审核,才能投放。

第三个问题是责任归属。全球营销人员、译者、当地代理、创意团队和平台专家之间的层层交接拖慢了决策,每一次交接都可能让商业意图或当地语境丢失。

解决方案

研究、调整和执行,作为一个流程统一运作

Aditiser通过一个负责到底的执行模式,统一管理研究、调整、审核、相关方协调、执行和持续优化。各市场的内容由母语人士撰写和审核,并由一位广告活动负责人从需求说明一直负责到上线。

容易丢失背景信息的环节

广告决策需要先经过多个独立的专业团队,才能进入实际投放,背景信息在传递中丢失的风险也随之增加。

全球团队商业意图
译者语言
当地代理当地语境
创意团队素材
平台专家实际投放

付费搜索本地化

关键词研究、搜索意图审查、用语优化、否定关键词以及当地广告活动结构,均按该国顾客的搜索方式设计。

创译与文案调整

调整语气、促销用语、健康相关用语和信息结构,使广告在当地读起来自然可信。

当地审核与协调

通过语言检查、市场反馈、广告审核、问题上报以及与当地代理的协调,确保商业目标在审批过程中始终清晰。

广告活动执行

经批准的内容在Google Ads、Meta Ads和电商平台广告中执行,上线后检查效果,并根据搜索词和平台反馈持续优化。

日本市场

广告活动进入日本市场时发生了哪些变化

日本有其独特的搜索行为、健康用语和广告法规。产品功效宣称和药品相关措辞需要谨慎处理,直接翻译的全球广告往往无法通过当地审核。目标是在保留营销意图的同时,确保措辞可以投放。

其他市场使用的宣称

全球广告将维生素C宣传为支持免疫,这一说法在美国和欧盟等市场使用。但在日本,普通膳食补充剂不能宣称支持免疫或预防疾病,因此该广告会被拒登。

实际投放的版本

我们保留维生素C作为主角,去掉了免疫相关宣称,将其描述为日常健康习惯的一部分,强调日常的健康状态,这是允许的表达。

搜索与需求

日本顾客更多按症状或功效搜索,而不是按产品名称;有些词可以用于搜索定向,但不能出现在广告文案中;媒体报道还可能带来搜索量的骤增。我们只在合规范围内承接这些需求。

商标与优化

当地代理会要求屏蔽某些关键词,我们会核对其在日本的商标状况,仅在有充分理由时屏蔽。上线后,我们审查搜索词并添加否定关键词。

“成分没有变,但宣称必须改变。这正是从其他市场直接搬来的广告与能在日本真正投放的广告之间的区别。”

Aditiser

本地化工作为iHerb团队带来的价值

商业业绩数据不予披露。以下内容说明了这项工作如何改变了广告触达各市场的方式。

为市场量身打造的广告活动

在覆盖的每个市场中,广告均由母语人士撰写和审核,而不是从单一版本翻译而来。

审核环节的意外更少

上线前已对照当地广告要求检查措辞,因此上线后被拒登或下线的广告更少。

跨相关方的统一负责人

一位广告活动负责人协调全球营销人员、译者、当地代理和平台专家,确保商业目标在审批中得以保留。

预算投向真实购买意图

实时搜索词反馈到关键词和否定关键词决策中,使预算集中在与顾客真实购买需求相符的搜索上。

正在为尚未进入的市场规划广告活动?

请告诉我们您计划进入的国家、销售的产品,以及目前由谁审核当地措辞。我们将说明同样的研究、调整和执行流程如何适用。