← 事例紹介一覧へ
グローバル広告を日本市場に最適化。iHerbの広告ローカライズ支援事例
世界180以上の国・地域に展開するEC企業、iHerb。Aditiserは、各国の市場特性に合わせた広告のローカライズと運用を支援しています。

2013年
iHerbとの取引開始年
180+
対象の国・地域
日本
この事例の対象市場
本事例では、日本市場における検索行動や広告規制への対応を中心に、グローバルキャンペーンを現地市場に最適化するための取り組みをご紹介します。
課題:グローバル広告をそのまま日本市場に展開できない
グローバル企業が複数の国で広告を展開する際、課題となるのが各市場へのローカライズです。
同じ商品でも、国によって消費者の検索行動や購買動機、効果的な訴求方法は異なります。グローバルで制作した広告文を単純に翻訳するだけでは、現地のユーザーに十分に伝わらないことがあります。
特に健康・ウェルネス分野では、国ごとに広告に関する法規制や媒体の審査基準が異なるため、表現には慎重な対応が求められます。
iHerbの広告展開においても、次のような課題がありました。
- 検索行動の違い:直訳したキーワードが、現地ユーザーの実際の検索語句や検索意図と一致しない
- 広告表現の違い:他国で使用している訴求が、日本の法規制や広告審査基準に適合しない場合がある
- 運用体制の複雑さ:本社、翻訳担当者、現地代理店、広告運用担当者など、複数の関係者との調整が必要になる
各市場に適した広告を効率的に展開するには、翻訳だけでなく、現地市場への理解と広告運用の専門知識を組み合わせた対応が必要でした。
取り組み:現地調査から広告運用まで一貫して支援
Aditiserでは、各市場の言語や消費者行動に精通したスタッフが、キーワード調査から広告表現の調整、配信・運用までを一貫してサポートしています。
1. 現地の検索行動に合わせたキーワード選定
まず、現地ユーザーがどのような言葉で商品を検索しているかを調査します。
商品名やカテゴリー名をそのまま翻訳するのではなく、検索意図や購買行動を踏まえてキーワードを選定。広告配信後も検索語句を分析し、必要に応じてキーワードや除外キーワードを見直します。
2. 市場特性に合わせた広告文の最適化
各市場の文化や言語表現、消費者の関心に合わせて広告メッセージを調整します。
特に健康・ウェルネス製品では、商品の特徴を適切に伝えながら、現地の広告規制や媒体の審査基準にも配慮した表現が求められます。
Aditiserでは、単に言葉を置き換えるのではなく、広告の目的や訴求内容を維持しながら、現地ユーザーに自然に伝わる広告文を作成しています。
3. 広告審査への対応と関係者との調整
広告配信にあたっては、現地の法規制や広告プラットフォームのポリシーを確認し、必要に応じて広告文を修正します。
また、iHerb本社や現地代理店、広告運用担当者などとの連携を通じて、確認事項や修正内容を整理。関係者間の認識のずれを防ぎ、円滑なキャンペーン運用につなげています。
4. 配信後の分析と継続的な改善
広告の配信後も、検索語句や広告パフォーマンス、媒体からのフィードバックを確認します。
市場の動向やユーザーの検索傾向に合わせて広告内容やターゲティングを見直し、継続的な改善に取り組んでいます。
日本市場での対応例:ビタミンCの広告表現
日本市場における広告ローカライズの一例が、ビタミンC製品の広告表現です。
健康・ウェルネス製品の広告では、海外で一般的に使用されている表現であっても、日本ではそのまま使用できるとは限りません。
例えば、海外向けの広告では、ビタミンCと免疫機能を関連付けた訴求が使われることがあります。
一方、日本では、一般的なサプリメントの広告で免疫機能への効果や疾病の予防を示唆する表現を使用する場合、関連法規や広告審査基準に十分な注意が必要です。
そこで、製品の特徴や広告の目的を踏まえながら、過度な効能訴求を避け、日本市場に適した表現へと調整します。
例えば、免疫機能を直接訴求するのではなく、毎日の健康習慣に取り入れる商品として紹介するなど、表現の方向性を見直します。
このように、商品そのものは同じでも、市場によって適切な伝え方は異なります。
Aditiserでは、各国共通のマーケティング方針を踏まえつつ、現地ユーザーへの伝わりやすさと広告規制への配慮を両立したローカライズに取り組んでいます。
成果:各市場に適した広告展開と運用体制の整備
本事例では、売上や広告費用対効果などの具体的な数値は公開していませんが、Aditiserの支援によって、以下のような取り組みを実現しています。
現地市場に適した広告クリエイティブの展開
各市場の言語や検索行動、消費者の関心に合わせて広告を調整。グローバルの方針を維持しながら、現地ユーザーに適した広告展開を支援しています。
広告審査を考慮した配信体制
広告配信前に表現や媒体ポリシーを確認することで、不承認や配信停止のリスクを抑え、安定した広告運用につなげています。
関係者との連携を効率化
本社、現地代理店、広告運用担当者などとの調整を一元化。複数の市場にまたがるキャンペーンでも、情報共有や確認作業を円滑に進められる体制を整えています。
検索データを活用した継続的な改善
配信後の検索語句や広告パフォーマンスを分析し、キーワードやターゲティングを継続的に見直すことで、広告予算の効率的な活用を図っています。
Aditiserが提供する価値
グローバル広告のローカライズには、翻訳だけでなく、各市場の消費者理解、広告規制への対応、そして複数の関係者をまとめる運用体制が欠かせません。
Aditiserの強みは、こうした業務を一貫して支援できることです。
- 現地市場への理解:各市場の言語や文化、検索行動を踏まえた広告戦略とクリエイティブの最適化
- 広告運用の専門性:媒体の審査基準や市場特性に配慮した広告配信と継続的な改善
- 複数市場の運用管理:関係者との連携を通じた効率的なキャンペーン運用
2013年に始まったiHerbとの取引を通じて培った国際的な広告運用の経験を活かし、企業の海外市場向けマーケティングを支援しています。
まだ展開していない市場でのキャンペーンをご検討中ですか?
進出を予定している国、販売している商品、現在現地向けの表現を誰が確認しているかをお聞かせください。同じ調査、調整、運用の流れをどのように当てはめられるかをご説明します。

